1 00:00:09,040 --> 00:00:11,940 Este é o show em que você aparecerá. 2 00:00:12,220 --> 00:00:14,910 O palco do Carnaval do Cadáver. 3 00:00:14,910 --> 00:00:17,040 Ganhe e você ganha doces e moldes. 4 00:00:17,040 --> 00:00:18,730 Perca e você morre. 5 00:00:19,070 --> 00:00:20,580 Simples, não é? 6 00:00:22,010 --> 00:00:25,410 Você estará lutando contra Crow, que acredito que você conheceu. 7 00:00:25,410 --> 00:00:28,040 Ele é o típico maluco com cabeça musculosa. 8 00:00:28,420 --> 00:00:31,960 Ouvi rumores de que até a buceta dele está rasgada. 9 00:00:32,250 --> 00:00:34,570 Mas não há necessidade de ter medo. 10 00:00:34,920 --> 00:00:39,260 Músculos grandes não tendem a ajudar muito em uma luta de Deadman. 11 00:00:44,820 --> 00:00:47,630 Não tem como... eu conseguir vencer alguém como ele... 12 00:00:55,820 --> 00:00:59,670 Mesmo se você perder e morrer, ainda será valioso como amostra experimental. 13 00:01:00,330 --> 00:01:02,200 Eu não vou deixar você ir para o lixo! 14 00:01:02,630 --> 00:01:03,500 Então, 15 00:01:04,220 --> 00:01:06,300 por favor relaxe. 16 00:01:18,610 --> 00:01:21,510 O diretor não está recebendo visitantes neste momento. 17 00:01:22,100 --> 00:01:24,850 Por favor, volte mais tarde. 18 00:01:25,390 --> 00:01:27,720 Tenho assuntos urgentes para discutir com ele imediatamente. 19 00:01:28,040 --> 00:01:29,270 Desculpe, mas estou entrando. 20 00:01:33,120 --> 00:01:34,910 Volte mais tarde. 21 00:03:51,800 --> 00:03:54,940 Caramba! Aquele maldito diretor... 22 00:03:54,940 --> 00:03:58,400 Ele tem ideia de quantos pontos de lançamento valeram essas cartas?! 23 00:04:15,520 --> 00:04:16,610 Ei! 24 00:04:16,880 --> 00:04:19,030 Vamos voltar e ajudar Ganta já! 25 00:04:19,030 --> 00:04:21,610 Eu gostaria que pudéssemos... 26 00:04:22,610 --> 00:04:25,570 Mas a porta pela qual nos expulsaram nem sequer se move. 27 00:04:26,590 --> 00:04:29,620 E a rota que tomamos originalmente está bloqueada agora. 28 00:04:30,050 --> 00:04:32,260 Precisamos encontrar outro caminho. 29 00:04:35,010 --> 00:04:37,250 Você está realmente preocupado com Ganta-kun? 30 00:04:37,550 --> 00:04:40,770 Ele tem aquele poder estranho, de qualquer maneira. 31 00:04:40,770 --> 00:04:43,260 Ele deveria estar bem, não importa o que acontecesse. 32 00:04:44,760 --> 00:04:47,140 Ganta sempre esteve indefesa! 33 00:04:48,620 --> 00:04:49,820 Sempre? 34 00:04:51,630 --> 00:04:55,140 Porque Ganta é fraco... 35 00:05:01,000 --> 00:05:04,870 Olá, senhoras e senhores! 36 00:05:04,870 --> 00:05:07,830 Obrigado por ter vindo... 37 00:05:07,830 --> 00:05:10,250 o Carnaval do Cadáver! 38 00:05:18,000 --> 00:05:21,510 O Corpse Carnival, onde Deadmen se enfrentam em batalha. 39 00:05:21,510 --> 00:05:22,780 As regras, como sempre, 40 00:05:22,780 --> 00:05:25,980 diga que a luta continua até que um combatente fique incapacitado ou morto! 41 00:05:26,460 --> 00:05:27,770 Agora... 42 00:05:28,120 --> 00:05:29,220 Aqui estão os Mortos! 43 00:05:33,970 --> 00:05:37,510 Primeiro, o veterano, o Corvo de Garras Negras! 44 00:05:38,890 --> 00:05:42,850 E o recém-chegado de quatorze anos, Pica-Pau! 45 00:05:43,900 --> 00:05:47,050 As cartas hoje estão tão desequilibradas. 46 00:05:47,050 --> 00:05:48,590 Sem brincadeira. 47 00:05:48,590 --> 00:05:51,530 Não acredito que colocaram um novato contra Crow. 48 00:05:52,200 --> 00:05:55,520 Hmm... eu me pergunto. 49 00:06:11,140 --> 00:06:13,610 Não me decepcione, Pica-Pau. 50 00:06:14,250 --> 00:06:16,640 Venha, me dê uma boa luta! 51 00:06:18,380 --> 00:06:23,860 Agora que você está aqui, você não será apenas um pirralho normal. 52 00:06:24,820 --> 00:06:26,150 Pronto... 53 00:06:27,320 --> 00:06:28,780 Partida morta, lute! 54 00:06:34,300 --> 00:06:37,250 Vamos lá... começando com um jogo de pega-pega? 55 00:06:39,540 --> 00:06:41,320 Pica-pau deu meia-volta e correu! 56 00:06:41,320 --> 00:06:42,670 Ele está desistindo?! 57 00:06:46,250 --> 00:06:48,720 Mover! Mover! 58 00:06:49,580 --> 00:06:52,010 Não adianta se distanciar. 59 00:06:54,740 --> 00:06:55,870 Rápido! 60 00:06:56,180 --> 00:06:57,100 Por favor, mova-se! 61 00:07:02,500 --> 00:07:03,560 Está funcionando... 62 00:07:05,750 --> 00:07:06,480 Pegue isso! 63 00:07:14,330 --> 00:07:15,620 Sslice. 64 00:07:15,620 --> 00:07:16,840 Merda! 65 00:07:26,670 --> 00:07:29,340 Crow está mostrando muita força hoje. 66 00:07:29,340 --> 00:07:31,940 O Pica-Pau já está sem opções? 67 00:07:32,880 --> 00:07:35,320 Não é bom. Eu preciso de mais... 68 00:07:35,720 --> 00:07:37,190 Mais forte... 69 00:07:38,850 --> 00:07:41,560 Que tal... isso?! 70 00:07:44,820 --> 00:07:46,560 Boa tentativa. 71 00:07:47,280 --> 00:07:48,070 Mas... 72 00:07:51,810 --> 00:07:55,160 Sua inexperiência está realmente começando a aparecer. 73 00:07:55,160 --> 00:07:58,870 Aparentemente, aquele garoto não aprendeu a controlar adequadamente seu Ramo do Pecado. 74 00:08:02,960 --> 00:08:04,580 O que... 75 00:08:04,580 --> 00:08:05,750 Está frio... 76 00:08:06,220 --> 00:08:08,470 Isso é tudo que o corpo de uma criança aguenta? 77 00:08:09,670 --> 00:08:12,170 Seu Ramo do Pecado gera projéteis. 78 00:08:12,760 --> 00:08:14,970 É por isso que você precisa de uma estratégia. 79 00:08:16,310 --> 00:08:19,520 O que você acha que aconteceria quando você soltasse um monte de sangue? 80 00:08:19,860 --> 00:08:22,640 Parece que você nem pensou nisso, não é? 81 00:08:24,100 --> 00:08:27,380 Até um pirralho como você deveria saber o que aconteceria 82 00:08:27,830 --> 00:08:29,690 se seu corpo continua perdendo sangue. 83 00:08:34,840 --> 00:08:36,480 Anemia... 84 00:08:41,080 --> 00:08:44,560 O que ele está fazendo agora? Punho bêbado? 85 00:08:44,560 --> 00:08:46,380 Ele está se matando. Isso não é show. 86 00:08:46,380 --> 00:08:47,700 Se ele vai perder, então perca. 87 00:08:47,700 --> 00:08:51,210 Eu gostaria pelo menos que minha esposa visse alguns dos movimentos do Crow primeiro. 88 00:08:52,020 --> 00:08:54,520 Um macho adulto pode perder até dois litros. 89 00:08:54,520 --> 00:08:59,560 Um menino da sua idade entrará em choque depois de perder cerca de um litro e meio. 90 00:09:00,680 --> 00:09:02,020 E então? 91 00:09:04,580 --> 00:09:06,190 Ele vai morrer, é claro. 92 00:09:14,470 --> 00:09:18,000 O que... o que está acontecendo? 93 00:09:18,830 --> 00:09:21,250 Mesmo que sua mente se recuse a admitir isso, você entende. 94 00:09:21,700 --> 00:09:24,200 Você está no seu limite! 95 00:09:39,800 --> 00:09:41,470 O Pica-pau não tem mais para onde correr! 96 00:09:44,170 --> 00:09:47,310 Como... ele me alcançou? 97 00:09:47,990 --> 00:09:51,280 Você não está mais vivendo uma vida infantil! 98 00:09:53,470 --> 00:09:56,280 Ainda é a mesma quantidade de sangue... 99 00:09:57,810 --> 00:10:00,280 Esse é o estilo de Senji Kiyomasa! 100 00:10:09,500 --> 00:10:11,640 Uh-oh... 101 00:10:11,640 --> 00:10:13,990 O pica-pau está em apuros! 102 00:10:17,440 --> 00:10:21,810 Promotor Tamaki, chegou um relatório sobre esse assunto. 103 00:10:22,390 --> 00:10:23,930 O que importa de novo? 104 00:10:23,930 --> 00:10:26,870 A anormalidade dentro do peito de 5580. 105 00:10:26,870 --> 00:10:28,060 Ah, sim. 106 00:10:28,060 --> 00:10:32,860 Como pensávamos, é o mesmo tipo de cristal vermelho que apareceu 107 00:10:32,860 --> 00:10:35,910 em vários lugares o Buraco Vermelho foi engolido. 108 00:10:37,520 --> 00:10:39,970 Ainda estamos conduzindo análises de padrões, 109 00:10:39,970 --> 00:10:43,200 mas não teremos certeza até que o abramos. 110 00:10:45,090 --> 00:10:48,500 Bem, os Deadmen estão todos no corredor da morte de qualquer maneira. 111 00:10:49,030 --> 00:10:52,170 Se ele perder, você pode fazer o que quiser com ele. 112 00:10:53,010 --> 00:10:55,770 Não gosto de brinquedos quebrados. 113 00:11:00,980 --> 00:11:02,350 Crow o está dominando! 114 00:11:02,350 --> 00:11:04,480 A luta já acabou? 115 00:11:07,560 --> 00:11:09,000 Ah, vamos lá. 116 00:11:09,000 --> 00:11:12,400 A fatia de ontem foi apenas um acaso? 117 00:11:15,940 --> 00:11:19,020 Apenas dizendo que você não quer morrer 118 00:11:19,020 --> 00:11:22,200 não é suficiente para vencer o Carnaval do Cadáver. 119 00:11:23,520 --> 00:11:24,810 Isso dói. 120 00:11:25,740 --> 00:11:26,910 Isso é assustador. 121 00:11:28,620 --> 00:11:30,940 Eu... já tive o suficiente... 122 00:11:31,550 --> 00:11:32,750 Por que... 123 00:11:33,850 --> 00:11:36,570 ...estou neste lugar de novo? 124 00:11:39,940 --> 00:11:43,120 Ai... isso dói... 125 00:11:44,340 --> 00:11:47,360 Caramba... Ganta, você é tão fraco. 126 00:11:51,060 --> 00:11:52,370 Shiro? 127 00:11:52,370 --> 00:11:54,400 Você é tão fraco. Você é chato. 128 00:11:56,250 --> 00:11:58,030 Não é culpa dele. 129 00:11:58,290 --> 00:12:00,610 Ganta é apenas um garoto normal. 130 00:12:05,690 --> 00:12:10,080 Ele chora imediatamente. Ele sangra. Ele tem cãibras. 131 00:12:10,080 --> 00:12:13,970 Não, acho que você é apenas forte, Shiro-chan. 132 00:12:13,970 --> 00:12:17,070 Normalmente, as pessoas não chutariam um robô... 133 00:12:17,980 --> 00:12:20,140 Embora tenha sido a estreia de um recém-chegado, 134 00:12:20,140 --> 00:12:23,850 o facto de esta batalha ter corrido exactamente de acordo com as probabilidades é decepcionante. 135 00:12:39,870 --> 00:12:41,110 Mas você sabe o que? 136 00:12:46,750 --> 00:12:48,830 Há uma coisa incrível em Ganta. 137 00:12:59,830 --> 00:13:01,590 Ele se levanta, não importa o que aconteça. 138 00:13:07,190 --> 00:13:08,400 Você... 139 00:13:10,290 --> 00:13:12,760 Eu quero... viver... 140 00:13:13,950 --> 00:13:17,820 e encontre o... Homem Vermelho... 141 00:13:17,820 --> 00:13:19,190 Isso é tudo que eu quero... 142 00:13:22,030 --> 00:13:23,610 Este poder do sangue... 143 00:13:24,330 --> 00:13:26,330 Eu não entendo nada disso. 144 00:13:27,160 --> 00:13:31,410 Dói e é assustador, mas... 145 00:13:32,510 --> 00:13:37,120 Eu não vou cair... sem lutar! 146 00:13:42,500 --> 00:13:45,380 Como diabos eu vou desistir! 147 00:13:50,220 --> 00:13:52,810 Você está superando seus próprios limites! 148 00:14:00,190 --> 00:14:01,320 É inútil! 149 00:14:06,910 --> 00:14:08,370 Seu maldito pirralho! 150 00:14:08,680 --> 00:14:11,320 Eu... não sou um pirralho! 151 00:14:12,270 --> 00:14:15,540 Eu sou Igarashi... Ganta! 152 00:14:19,530 --> 00:14:22,710 Isso foi... uma fatia e tanto... 153 00:14:23,720 --> 00:14:26,670 Igarashi...Ganta. 154 00:14:54,490 --> 00:14:56,360 Finalmente voltamos. 155 00:14:56,360 --> 00:14:59,090 Ei, quando vamos para a casa da Ganta? 156 00:14:59,090 --> 00:15:00,650 Vamos já! 157 00:15:00,650 --> 00:15:03,930 Ei, estive procurando por você por toda parte, Yoh. 158 00:15:03,930 --> 00:15:06,760 Encontrei a informação que você queria. 159 00:15:07,010 --> 00:15:07,900 O que? 160 00:15:17,810 --> 00:15:23,410 Aparentemente, há uma garota parecida com aquela que você procura sendo mantida no subsolo. 161 00:15:23,410 --> 00:15:24,650 Subterrâneo... 162 00:15:24,850 --> 00:15:26,360 Você quer dizer no bloco G?! 163 00:15:27,060 --> 00:15:28,240 Você já ouviu falar disso? 164 00:15:28,680 --> 00:15:30,570 Nunca pensei que fosse real. 165 00:15:32,170 --> 00:15:33,640 Você conhece uma maneira de entrar? 166 00:15:34,270 --> 00:15:36,160 Você encontrou um, não foi?! 167 00:15:36,420 --> 00:15:40,140 Talvez eu tenha feito isso, mas isso lhe custará mais. Você cava? 168 00:15:42,420 --> 00:15:44,900 Estou de volta ao bloco G novamente... 169 00:15:48,420 --> 00:15:52,180 G-G-Ganta, lute! Você consegue, Ganta! Ei! 170 00:15:52,180 --> 00:15:56,120 Sh-Sh-Shiro... vou torcer por você! 171 00:15:56,120 --> 00:15:58,060 G-G-Ganta, lute! 172 00:15:58,060 --> 00:15:59,390 Você consegue, Ganta! 173 00:15:59,700 --> 00:16:02,390 Sh-Sh-Shiro vai- 174 00:16:05,610 --> 00:16:07,400 O que diabos você está cantando? 175 00:16:07,400 --> 00:16:08,710 Minha alegria Ganta... 176 00:16:08,710 --> 00:16:11,210 O que devemos fazer se os guardas nos pegarem? 177 00:16:12,890 --> 00:16:14,910 Tudo bem, vou parar de cantar. 178 00:16:14,910 --> 00:16:18,190 Shiro realmente quer ver Ganta agora. 179 00:16:21,770 --> 00:16:24,880 Ok... apenas faça o que conversamos, certo? 180 00:16:26,790 --> 00:16:28,840 Confio na sua força. 181 00:16:31,780 --> 00:16:33,440 Shiro fará o seu melhor! 182 00:16:53,650 --> 00:16:55,260 Bruto! 183 00:16:57,800 --> 00:17:00,340 Mas agora vou viver um pouco mais. 184 00:17:11,870 --> 00:17:13,760 Ei, espere. 185 00:17:20,290 --> 00:17:21,100 Hum... 186 00:17:21,420 --> 00:17:25,230 Não vou esquecer de você, Igarashi Ganta. 187 00:17:30,770 --> 00:17:31,660 Sim. 188 00:17:37,020 --> 00:17:39,360 No começo, pensei que ele era assustador. 189 00:17:40,750 --> 00:17:43,890 Mas talvez possamos ser amigos. 190 00:17:47,570 --> 00:17:49,610 Olá pessoal! Obrigado por esperar! 191 00:17:49,610 --> 00:17:53,260 Vamos aproveitar o Corpse Carnival Pós-Game Show! 192 00:17:53,620 --> 00:17:57,260 Chegou a hora do Jogo do Pobre Perdedor! 193 00:18:01,020 --> 00:18:02,260 Senji-san? 194 00:18:11,460 --> 00:18:14,860 Pois bem, vamos começar o jogo de pênaltis. 195 00:18:20,060 --> 00:18:22,800 Jogo de pênalti? 196 00:18:29,800 --> 00:18:30,830 Parar. 197 00:18:34,580 --> 00:18:36,090 Olho direito, hein? 198 00:19:31,680 --> 00:19:33,860 O que?! 199 00:19:42,280 --> 00:19:43,940 O que diabos é isso? 200 00:19:47,150 --> 00:19:51,840 Este é o QG! Entre, enfermaria SR-4. O que diabos aconteceu? Relatório! 201 00:19:51,840 --> 00:19:53,110 É um motim. 202 00:19:53,110 --> 00:19:54,960 Precisamos de reforços aqui o mais rápido possível. 203 00:19:54,960 --> 00:19:57,210 É possível que estejam tentando sequestrar o sistema! 204 00:19:57,630 --> 00:20:00,510 Devíamos cortar toda a energia de toda a ala! 205 00:20:01,330 --> 00:20:02,900 Entendido! 206 00:20:02,900 --> 00:20:04,390 Estamos enviando um esquadrão de ataque em sua direção! 207 00:20:04,390 --> 00:20:07,190 E os desordeiros? Quantos são?! 208 00:20:08,400 --> 00:20:09,760 É uma menina. 209 00:20:10,050 --> 00:20:12,980 Uma garota de cabelos brancos. 210 00:20:37,210 --> 00:20:39,880 O que diabos ela é? 211 00:20:39,880 --> 00:20:42,090 Agora ela está calma de repente. 212 00:20:42,090 --> 00:20:43,270 O que aconteceu? 213 00:20:44,670 --> 00:20:48,590 Minha canção de ninar... parou... 214 00:20:53,470 --> 00:20:54,850 Rioter confirmado! 215 00:20:54,850 --> 00:20:56,230 Leve-a para baixo! 216 00:21:04,390 --> 00:21:06,330 Eu confio em você, Shiro-chan. 217 00:21:06,330 --> 00:21:09,340 Você foi estúpido o suficiente para me ajudar. 218 00:21:33,560 --> 00:21:34,560 Eu estou... 219 00:21:37,520 --> 00:21:38,580 ...tão estúpido. 220 00:21:55,750 --> 00:21:57,000 Isto é... 221 00:21:59,040 --> 00:22:01,250 ...o que acontece aqui. 222 00:22:07,570 --> 00:22:10,930 Eu não deveria... esquecer isso. 223 00:22:15,810 --> 00:22:19,920 Esta... é a minha realidade. 224 00:22:22,280 --> 00:22:25,960 Tudo sobre esse lugar... 225 00:22:29,970 --> 00:22:31,680 ...é uma loucura. 226 00:24:10,370 --> 00:24:13,010 Quando o ovo abandonado ri, 227 00:24:13,010 --> 00:24:15,370 o absurdo não diluído choverá. 228 00:24:15,600 --> 00:24:18,510 O Ramo do Pecado são apenas cicatrizes. 229 00:24:18,750 --> 00:24:19,850 A linda flor 230 00:24:19,850 --> 00:24:23,210 fica sem outra opção a não ser mostrar suas presas. 231 00:02:21,240 --> 00:02:28,870 SIM... 232 00:02:29,920 --> 00:02:38,170 SIM... 233 00:02:39,300 --> 00:02:43,760 Corte a garganta da razão e da realidade 234 00:02:43,760 --> 00:02:47,980 Me corto e grito pela insanidade deles 235 00:02:47,980 --> 00:02:52,610 Acorde para esse pesadelo que nunca terá fim 236 00:02:52,610 --> 00:02:56,900 A principal atração deste plano mestre distorcido 237 00:02:56,900 --> 00:03:05,200 SIM... 238 00:03:05,200 --> 00:03:09,500 SIM... 239 00:03:09,540 --> 00:03:14,290 Eu serei seu Deadman 240 00:03:14,290 --> 00:03:18,710 com nada além desse sangue em minhas mãos 241 00:03:18,710 --> 00:03:23,050 Preso no seu país das maravilhas 242 00:03:23,050 --> 00:03:27,390 Eu quero fazer você sangrar assim como eu 243 00:03:27,390 --> 00:03:31,850 Então faça de mim seu Deadman 244 00:03:31,850 --> 00:03:36,320 com apenas veneno em minhas veias 245 00:03:36,320 --> 00:03:40,610 Preso no seu país das maravilhas 246 00:03:40,610 --> 00:03:43,070 Estagnado pela passividade 247 00:03:43,070 --> 00:03:45,910 Eu vou fazer você sangrar como eu!